Brevi note sulla riproposta dei ballabili del Carnevale ottocentesco a Milano

L’article analyse les stratégies mises en jeu dans les pratiques de reconstitution et de recréation du répertoire des danses de société du XIXe siècle, caractérisées par la rencontre entre la musicologie et la choréologie. L’auteure retrace l’expérience du projet Car.Mi. 800 coordonnée par le musicologue et historien de la musique Emilio Sala, qui en 2012 lui a demandé de s’occuper de la reconstitution chorégraphique d’un bal milanais de la moitié du XIXe siècle. Cette recherche de terrain était destinée à la réalisation des documentaires audiovisuels pour le site de l’université de Milan, proposant un florilège de danse et de musique de l’époque, avec une attention particulière portée à l’utilisation des thèmes d’opéra dans les danses de société. Consciente qu’il s’agissait surtout d’essayer de restituer une corporéité et de tester des pas et des sons, mais aussi une sensibilité et des formes de sociabilité différentes de celles d’aujourd’hui, l’auteure illustre le parcours de reconstitution et de recréation/réinvention, à partir des sources documentaires primaires, c’est-à-dire les manuels de danse de l’époque.The article provides explanation about the strategies involved in the practices of reconstruction and re-creation of a 19th century repertoire of social dances, characterized by the encounter between musicological and choreological disciplines. The author reports the experience of Car.Mi. 800, a project coordinated by the musicologist and music historian Emilio Sala. In 2012 he proposed to the author to work on the choreographic reconstruction of a Milanese social ball in the middle of 19th century. The aim was the realization of audiovisual documents for the University of Milan in order to restore “on the field” a florilegium of typical dances of the period, with a particular focus on the use of opera musical themes in social dances. The author reports the experience of reconstruction and re-creation/re-invention of the dances carried out especially from the primary sources as the contemporary dance manuals, and the attempt to restitute a corporeality and to experiment not only the steps and sounds, but also the sensibilities and the forms of sociability, which differ from present times.L’articolo affronta le strategie messe in atto nelle pratiche ricostruttive e ricreative di un repertorio di danze di società ottocentesche, segnato dall’incontro tra discipline musicologiche e coreologiche. L’autrice riporta l’esperienza del progetto Car.Mi. 800, coordinato dal musicologo e storico della musica Emilio Sala, che nel 2012 ha chiesto all’autrice di curare la ricostruzione coreografica di un ballo di società milanese di metà Ottocento, al fine di realizzare documenti audiovisivi per l’Università di Milano che restituissero «sul campo» un florilegio dei balli tipici del tempo, con particolare attenzione all’utilizzazione di temi operistici nei balli di società. Nella consapevolezza che si trattava soprattutto di provare a restituire una corporeità e a mettere alla prova non solo passi e suoni ma anche sensibilità e forme di sociabilità differenti dalle odierne, l’autrice illustra il percorso di ricostruzione e di ricreazione/reinvenzione dei balli in oggetto, a partire dalle fonti primarie, ossia i manuali di ballo coevi

VARIABLE LEVEL OF DETAIL IN ARCHAEOLOGICAL 3D MODELS OBTAINED THROUGH A DIGITAL SURVEY

[EN] This paper focuses on the use of information technologies in the field of archaeological representation. It is part of a series of studies on the VillaAdriana in Tivoli which have led us to investigate the decoration of the Maritime Theatre (Emperor Hadrian¿s personal residence) and other famous archaeological structures located within this UNESCO World Heritage listed site. The richness of detail that characterise the curved entablature pieces of this landmark building stimulated our research team 1 to develop new methods of representation, allowing the interactive assembling of digital models of a high geometric detail obtained by means of laser scanning. This article explains a new methodology for optimising digital survey data in the archaeological field which has previously been developed in other research sectors but not yet implemented in digital survey programs.[ES] Esta contribución, centrada en el uso de tecnologías informáticas para la representación, forma parte de una serie de estudios sobre la Villa Adriana en Tívoli, que nos han llevado a investigar la decoración del Teatro Marítimo, residencia personal del Emperador Adriano, así como otras famosas arquitecturas de este conjunto arqueológico perteneciente a la Lista del Patrimonio Mundial. La riqueza de detalles que caracteriza a las piezas del entablamento curvo de este emblemático edificio ha estimulado a nuestro equipo de investigación 1 para desarrollar nuevos métodos de representación, que permitan el uso interactivo de modelos digitales de alto detalle geométrico obtenidos con escáner laser. En este artículo se explicará una nueva metodología de optimización de los datos de levantamiento digital en el campo arqueológico, desarrollado en otros sectores de investigación, y que todavía no se han incluido en los programas para el levantamiento con escáner.Fantini, F. (2012). MODELOS CON NIVEL DE DETALLE VARIABLE REALIZADOS MEDIANTE UN LEVANTAMIENTO DIGITAL APLICADOS A LA ARQUEOLOGÍA. EGA. Revista de Expresión Gráfica Arquitectónica. 17(19):306-317. doi:10.4995/ega.2012.1383SWORD3063171719Adembri, B., 2010. La decorazione architettonica del Teatro Marittimo. En: Marina Sapelli Ragni, ed. 2010.Villa Adriana. Una storia mai finita. Electa, Milano, 2010.Apollonio, I., Gaiani, M., Manfredini, A.M., 2010. Modellazione semantica metodi a multirisoluzione. En: Benedetti, B., Gaiani, M., Remondino, F., ed. 2010. Modelli digitali 3D in archeologia: il caso di Pompei. Pisa. Edizioni della Normale.Battini, C., Fantini, F., 2007. Clouds and clay. Superfici di suddivisione e ottimizzazione. En: L. De Carlo, ed. 2007. Informatica e fondamenti scientifici della rappresentazione. Roma. Gangemi.Di Tondo, S., 2010. Modelli digitali per la comprensione dell'aspetto originario del manufatto: architettura e apparato decorativo del Teatro Marittimo a Villa Adriana. En: Mandelli, E., Velo, U.,ed. 2010. Il modello in architettura, cultura scientifica e rappresentazione. Firenze. Alinea.Gaiani, M., ed. 2006, La rappresentazione riconfigurata. Milano, Edizioni POLI.design.Guidi, G., Russo, M., Beraldin, J.A., 2010. Acquisizione 3D e modellazione poligonale. Milano. McGraw-Hill.Juan Vidal, F., Merlo, A., 2008. Nuevas aplicaciones del levantamiento integrado (rilievo). Arché, 2008, 3, p. 307-318.Lee, A., Moreton, H., & Hoppe, H. (2000). Displaced subdivision surfaces. Proceedings of the 27th annual conference on Computer graphics and interactive techniques - SIGGRAPH ’00. doi:10.1145/344779.344829Lévy, B. (2001). Constrained texture mapping for polygonal meshes. Proceedings of the 28th annual conference on Computer graphics and interactive techniques - SIGGRAPH ’01. doi:10.1145/383259.383308Migliari, R., ed. 2008, Prospettiva dinamica interattiva, la tecnologia dei videogiochi per l'esplorazione di modelli 3D di architettura. Roma, Edizioni Kappa.Piponi, D., & Borshukov, G. (2000). Seamless texture mapping of subdivision surfaces by model pelting and texture blending. Proceedings of the 27th annual conference on Computer graphics and interactive techniques - SIGGRAPH ’00. doi:10.1145/344779.34499

La conservación de textos escolares: entre el afecto y la institucionalización : El caso de la Biblioteca del Docente

El propósito principal de este trabajo colaborativo es poder realizar una síntesis y lectura creativa de los aportes de la Filología a nuestra formación como docentes e investigadoras. En ese sentido, intentamos profundizar un área de nuestro interés -la didáctica y la literatura escolar- a partir de la selección y apropiación de algunas líneas teóricas. En nuestro trabajo nos proponemos reflexionar y problematizar someramente acerca de la conservación de los textos escolares en espacios institucionalizados, a partir del caso específico de la Biblioteca del Docente de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires. Partimos de la premisa de que estas formas particulares de conservación no pueden ser analizadas por fuera de una caracterización del manual escolar como objeto ya que, por el contrario, objeto y conservación establecen continuas relaciones e interdependencias. Por ende, comenzaremos el trabajo haciendo una breve introducción al texto escolar como “género” en el que las categorías unívocas de autor y lector son puestas en duda, pluralizadas y reformuladas. Después nos detendremos en las supuestas complejidades que implica su recolección y conservación en espacios institucionalizados, teniendo en cuenta que es un género con un uso marcadamente instrumental inserto dentro de las lógicas del mercado. Finalmente, nos centraremos en el caso de la Biblioteca del Docente de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, dependiente del Ministerio de Educación y su colección “Historia de los textos escolares argentinos” (a partir de ahora, HTA). Para ello, hemos realizado una entrevista a su Directora, Walquiria Salinas, quien nos proporcionó interesantes datos acerca de la conformación de la colección y la conservación de textos escolares. Nuestro objetivo es poder contribuir a la problematización acerca de la conservación de materiales pedagógicos-didácticos en nuestro país y proporcionar material de valor para las investigaciones manualísticas en curso.Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educació

PORTUS LUPIAE. 3D MODELING AND VISUAL NARRATIVE FOR RECONSTRUCTING A LONG MARITIME HISTORY

[EN] The fast evolution of digital technologies and techniques of data recording have had a great impact on archaeological research. The first effect of this revolution was an increased number of strongly technologically oriented projects and applications. Among all available solutions, the use of 3D models is particularly relevant for the reconstruction of sites and monuments poorly preserved, often destroyed by natural causes or human action. These digital replicas are, at the same time, a virtual environment that can be used as a tool for the interpretative hypotheses of archaeologists and an effective medium for a visual description of the cultural heritage as it crosses linguistic barriers. In this paper, methodology, aims and outcomes of a virtual reconstruction of the ancient harbour at St. Cataldo (Lecce, south Italy) carried out by Portus Lupiae Project of the University of Salento, are offered as case study for a virtual reconstruction of a long maritime activity. The use of 3D technologies for teaching and research as well as the post-processing and implementation of data generate a new digital workflow for sharing local culture.Ferrari, I.; Quarta, A.; Sammarco, M.; Carpentieri, A.; Di Tondo, A.; Leone, R. (2016). PORTUS LUPIAE. 3D MODELING AND VISUAL NARRATIVE FOR RECONSTRUCTING A LONG MARITIME HISTORY. En 8th International congress on archaeology, computer graphics, cultural heritage and innovation. Editorial Universitat Politècnica de València. 452-456. https://doi.org/10.4995/arqueologica8.2015.4156OCS45245

Regional reference values for spirometric parameters in young people from La Plata, Buenos Aires, Argentina.

Introducción: En los estudios espirométricos se recomienda que cada población cuente con sus propios valores de referencia debido a condiciones regionales y a características de tipo étnico, etario, social, geográfico y climático. Estudios previos muestran elevados niveles de material particulado, hidrocarburos policíclicos y compuestos volátiles en el aire de La Plata y alrededores, con correlación entre exposición crónica a contaminantes y efectos adversos sobre desarrollo y función pulmonar. El objetivo fue establecer valores de referencia regionales para parámetros espirométricos en jóvenes de La Plata, siguiendo las recomendaciones de la American Thoracic Society (ATS) y la European Respiratory Society (ERS). Métodos: Estudio transversal, observacional y descriptivo. Se realizaron y analizaron 171 espirometrías a jóvenes sanos de 13-17 años. Se llevaron a cabo medidas de correlación, identificando las variables predictoras. Para las ecuaciones de predicción se ajustaron modelos de regresión en función del sexo. Resultados: La mayor correlación se encontró con talla y peso. Se desarrollaron ecuaciones para capacidad vital forzada (FVC) y volumen espiratorio forzado en el primer segundo (FEV1) según género. Discusión: El cálculo de nuevos parámetros con valores menores a los propuestos por un estudio en Barcelona y adaptados por la Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica (SEPAR) confirmó la importancia de contar con valores de referencia regionales.Introduction: It is recommended that in spirometric studies each population have its own reference values due to regional conditions as well as ethnic, age, social, geographical and climatic characteristics. Previous studies show high levels of particulate matter, polycyclic hydrocarbons and volatile compounds in the air of La Plata city and surroundings, with correlation between chronic exposure to pollutants and adverse effects on lung development and function. The objective was to establish regional reference values for spirometric parameters in adolescents of La Plata, following the recommendations of the American Thoracic Society (ATS) and European Respiratory Society (ERS). Methods: A cross-sectional, observational and descriptive study was carried out, performing and analyzing 171 spirometries in healthy young people between 13 and 17 years of age. Correlation measures were carried out to identify the predictive variables of spirometry. For the prediction equations, regression models were adjusted according to gender. Results: The highest correlation was found with height and weight. Equations were developed for forced vital capacity (FVC) and forced expiratory volume in the first second (FEV1) for each gender. Discussion: The calculation of new parameters, with values lower than those proposed by a study in Barcelona and adapted by the Spanish Society of Pneumology and Thoracic Surgery (SEPAR), confirmed the importance of having regional reference values.Centro de Investigaciones del Medioambient